Barrow, Alaska Amerika'nın en kuzeydeki kasabası.
Yolu olmayan 128 kilometrelik el değmemiş bir bölgede tecrit edilmiş yer.
Her kış 30 gün süren gece boyunca dünya ile iletişimi kesilir.
30 GÜNLÜK GECE
GÜNEŞİN OLDUĞU SON GÜN
ÇEVİRMENİN UYARISI Şiddet ve kötü söz içermektedir. Çocuklara izlettirmeyin!
Çevirmen: Night_Assassin MSN: night.assassin@hotmail.com
İlginç.
Böyle bir şeyi kim yapar ki?
Belki birileri uluslararası telefon tarifesine kızmış olabilir.
Uydu telefonunu çalmayı anlarım. Yürütülmüş olabilirler.
Tarife ücretini başkasının hesabına aktarmayı da anlarım...
...ama uydu telefonunu yakmak ne diye?
Muziplik peşindeki...
...gençler olabilir mi?
Hayır.
Yapsalar ailelerine...
..."Canınız cehenneme" şeklinde...
...veya kızdıklara şeye dair bir not bırakırlardı.
Aslında fena fikir de değil.
Peggy ile ilk randevumuzda onu buraya getirmiştim.
Hepimiz getirdik.
Tabii ki Peggy'den bahsetmiyorum.
Anladım.
Ayın son gün batımı...
...hep işe yaramıştır.
Hadi, gidip şu tabelayla ilgilenelim.
İyi misin, Eben?
İyiyim.
Kimsenin bir ay görmeyeceği bir şeyle neden uğraşıyorsun?
Gelenek olduğu için.
Son dakikaya kadar erteledin, değil mi?
Bu eyalette birçok küçük kasaba var.
Patronum ayın otuz birine kadar tüm teçhizatların muayene edilip tasdiklenmesini istiyor.
Dikkatimi çekti de Barrow'u sona bırakmışsın.
Kalmak istemediğine emin misin?
Ben ve Jeannie, senin ve Eben'in bu ayrılık işini...
...tekrar düşünebileceğinizi umut ediyorduk.
Teşekkürler.
Uçağa...
...yetişmeliyim.
Pekâlâ, tatlım. Güneşsiz bir ay geçiremeyeceğini biliyorum.
Oreos and Snapple yemeyeceğime dair söz veriyorum, tamam mı?
Seattle'da iyi eğlenceler.
Şimdilik hoşça kal, Kirsten. Varınca seni ararım.
Hoşça kal.
Bir sorun mu var?
Kendi başıma halledemeyeceğim hiçbir şey yoktur.
Bu, jeneratörler için mi?
Evet, çoğunlukla öyledir.
Beau, sana bunun için ceza yazmalıyım. Sokağa akmasına izin veremem.
Ne?
Bunun için mi? Ceza yazman...
Ceza yazmak zorunda değilsin.
Bir şey yapmak zorunda da değilsin.
Birazcık özgür olmak için...
...bu yerde yaşamıyor muyuz?
İyi tamirler.
Bu cezayı koleksiyonuma ekleyeceğim.
Beau, kötü birisi değil. Neden ona ceza kestin?
Güneydeki tepenin orada tek başına yaşıyor.
Küçük bir ceza, ona bu kasabanın bir parçası olduğunu hatırlatır.
Eben? Cevap ver, Eben.
Duyuyorum, Helen.
John Riis'in köpeklerinin başına kötü şeyler gelmiş.
Alaska, Barrow'daki KBRW radyosunu dinliyorsunuz.
Bugün güneşin olduğu...
Son uçağa binip buradan ben de ayrılıyorum.
Hey, Stella. İyi misin?
Lanet olsun, Malekai.
"Geçiş üstünlüğü"nün manasını bilmiyor musun?
Üzgünüm, Stella.
Frenler sıkıştı ve...
...Eben fırtına başlamadan evvel aleti havaalanından getirmemi istemişti. Ben de bu yüzden...
Kahretsin. Şimdi kim beni havaalanına bırakacak?
Eben olmaz mı?
Annem gelip seni çekebilir...
...ama bildiğin üzere çok hızlı kullanmaz.
Siktir! Telefonum nerede?
Benim.
Sürpriz.
Beni havaalanına bırakacak birisi gerekiyor.
Ne dedin?
Kasabadaydın ve konuşmak istemedin mi?
İtfaiye müdürüyle işim vardı ve küçük bir kaza geçirdim.
Ransom 355. Yol'da yolda kaldım. Havaalanı kapanacak...
...ve Anchorage'ye asla gidemeyeceğim.
Yani konuşmak istersen yolda konuşabiliriz.
Hey, Billy.
Ransom 355. Yol'da Stella yolda kalmış.
Havaalanına gitmesi gerekiyormuş. Gidip onu götürür müsün?
Evet.
John Riis beni beklediğinden...
...Billy gelip seni götürecek.
Konuşmak istediğin gün gelince haberim olsun.
Hangi hastalıklı adi bunu yapar?
Tüm kulübelerdeki köpeklerimiz öldürülmüş.
Son zamanlarda kimseyle kavga ettin mi, John?
Onları öldüreceğim. Onları öldüreceğim.
Uzun zaman önce öldürülmemişler.
Yapanları bulacağım, tamam mı?
Düzeleceksin, Malekai.
- Nerede kaldın? - Arabanın kahrolası anahtarlarını bulamadım.
Sonrasında da "Rogers 355 miydi yoksa Ransom 355 mi?" diye düşündüm.
- Sonra da... - Önemli değil, gidelim.
Oynasan daha kolay olur, babaanne.
Gerçeği bilmek istersen bu tür oyunlar gerçekten hiç umrumda değildir.
Abine sor.
- Neyi? - Eben, oynamak ister misin?
Şu an olmaz, Jake. Üzgünüm.
John Riis ile meşgulken Carter ve Wilson...
...santrale yapılan zarar için aradılar.
Teşekkürler.
Point Hope ve Wainwright'i arayıp sorun yaşayıp yaşamadıklarını öğren.
Olamaz.
Bir ay boyunca burada tıkılıp kalamam.
- Yatabileceğin bir kişi var. - Başlama, Billy.
Peggy ve ben iki kızımızı bir odaya koyup sana yer açabiliriz.
Burada kalamam. Postalamam gereken faturalarım var. Bitkilerim kuruyacak.
Hepsi hallolacaktır.
Tabii ki evimde kalma ücretin;...
...sen ve Eben arasında neler olduğunu bana ve Peggy'ye açıklaman olacak.
Anlatsam ansiklopedilere sığmaz, Billy.
Eben, nasılsın?
- Seni görmek ne güzel. - Selam, Carter.
Tanrım, burası 10 derece daha soğuk olmalı.
- Eben. - Wilson.
Karın sana bir iki kazak getiremez mi?
Hazır kazak getirirken tüm kabileyi de yanında getiremez mi?
Zannedersem hazır olduklarında gelecekler.
Yıllar boyu...
...burada her çeşit çöp buldum.
Kotlar, bisikletler...
Kurabiye canavarı onları çiğnemeden bazen çekip kurtarabiliyorum.
Kurabiye canavarı mı?
Wilson'un helikopterinin logosunu görmüştüm.
Tamamen parçalanmadan önce bunları çıkardım.
Helikopterini kilitli tutuyorsun, değil mi, Wilson?
Turistler güneye gittiğinde tersaneye koymuştum.
Günlerdir bakmamıştım. Gazı, pervaneleri,...
...lanet olası helikopterin yarısını sökmüşler.
Helikopter hayatım, Eben.
Neden birisi helikopterimi söker ki?
Hey, durun!
Durun! Durun!
Siz de kimsiniz?
Viski yok mu?
Rom da mı yok?
Bu ay alkol almak yasak!
İçki olmadan da millet karanlıkta yeterince zor zaman geçiriyor.
Likörü bırak,...
...Lucy.
Bana bir kâse...
...çiğ hamburger getiriver.
Burada eti iki şekilde ya donmuş ya da pişmiş yersin.
Yemek istediğimi de içmek istediğimi de getirmiyorsun.
Yeterli, dostum.
Bayanı rahat bırak.
Hey, dışarı çıkıp ufak bir konuşmaya ne dersin?
Birisinin biraz taze et istemesinin neresi yanlış?
Hadi, senle ben gidelim.
Seni dışarı çıkarıyorum.
Çıkarmanı görmek isterim.
Ben de.
Fakat Eben seni benzettikten sonra Lucy ortalığı temizlemek zorunda kalacak.
Değerinden fazla bela oluyorsun.
Hey, sakin ol!
Yeter!
Orada kal!
İtfaiye Müdürlüğü bu silahı taşımana izin veriyor mu?
Sormamış olmam ne komik.
Demek uçağını kaçırdın?
Berbat bir durum. Nerede kalacaksın?
Billy ve Peggy beni misafir edecek.
Bir ara konuşacağız gibime geliyor.
Hey, dinle.
Belki bir ara uğrayıp Jake ve Helen'e "Merhaba" derim.
Hoşça kal, Luce.
Uzun zamandır böyle bir barbarlık görmemiştik.
Bensiz bu kasabayı idare etmeyi beceremiyor musun?
Malekai arabamı haşat etti.
Rezil bir gün desene.
Bekleyin de görün.
Selam, Jake.
- Nereye gidiyoruz? - Evine doğru gidiyorum.
Ev sahibem...
...tüm gece kendisini uyutmayacak petrol hattı işçilerini istemez.
Denise haklı.
- Benim evime gidelim. - Hiçbiriniz benimle yalnız kalamayacaksınız.
Hiçbiriniz!
Paylaşırız, değil mi? İkimiz de açgözlü olmak zorunda değilizdir.
- Hadi ama. Uslu olacağız. - Öyle mi?
- Bundaki komik kısım neresiydi, Gabe? - Seni küçük sürtük.
Pekâlâ, tamam. Taş, kağıt, makas oynuyoruz.
- Kim yenerse onun evine gideceğiz. - İyi fikir, hadi oynayalım.
- Hadi. - Acele edin, yola koyulalım.
Üç deyince.
Bir, iki...
Gabe?
Gabe!
Elimdekini söyleyeyim.
Rafineride çalışmıyorsun.
Buraya uçakla gelmedin. Gelsen birileri seni görürdü.
Kesinlikle buralı da değilsin.
Nasıl geldin?
Pekâlâ.
Bunu anlamak için uzunca bir zamanımız var. Bir ay boyunca senin için buraya kimseler gelmeyecek.
Jake, bir saniye buraya gel.
Bu zıkkım neyin nesi?
Uyuşturucu. Kanserine iyi geliyormuş.
Beni tutuklamanı istemediğimden evimde yetiştirdiğimi söylememiştim.
Neden babaannem ile yaşamak istediğini şimdi anlıyorum.
Hayır, sadece Stella ile mahremiyetiniz olmalı diye düşünmüştüm.
İşe yaradı aslında.
Bilgisayar gitti.
Gus'u çağıracağım.
İlginç.
Telefon da gitti.
Bay ve Bayan Şerif.
Ne kadar da sevimli.
Gelen karşısında...
...o kadar aciz ki.
Bizi korkutmaya çalışıyor.
İşe yarıyor.
Düşünecek daha önemli işlerimiz var.
- Gidip Gus'u kontrol edeceğim. - Gus'u kontrol edecekmiş.
Pencerelere parmaklık yapın.
Saklanmaya çalışın.
Geliyorlar.
Tüm yaptıklarım için bu sefer beni yanlarına alıp...
...onurlandıracaklar.
Onlar mı?
Onlar kim?
Jeneratör devreye girdi.
- Enerji kontrol kulesine gideceğim. - Onunla burada kalmamız mı gerekiyor?
Elbette, ona göz kulak olacağız.
Elektrik gelir gelmez, Billy'yi buraya getirin.
Elektrik gelene kadar telsizde benimle konuşun.
Gus!
Gus?
Şerif Eben Oleson konuşuyor. Evinizde kalıp kapılarınızı kitleyin...
...ve silahlarınızı doldurun. Bu bir tatbikat değildir.
- Jeneratörün aktif ve çalışıyor mu? - Evet.
Jeneratörü olanlar güvende olmak için acilen evlerine gitsinler.
Jenaratörünüz yoksa lokantada biraraya gelin.
Silah sesleri duydum, Eben. Ne haltlar dönüyor?
Bilmiyorum.
Evinize gidin. Öğrenince sizi haberdar ederim, olur mu?
Olur.
Hadi, çocuklar. Gidelim.
Akşam yemeği yiyelim, John.
Lütfen?
John! John!
- Ally! - John!
Hayır! Hayır! John!
John!
Hayır!
John!
Ally! Ally!
- John! John! - Ally!
- Aman Tanrım! - Ally!
- John! John! - Ally!
Tanrım! Hayır!
Bu kasabadan çıkışınız yok!
Yardıma kimse gelmeyecek.
- Kapat çeneni! - Duymazdan gel, Jake.
Hissedebilirsiniz.
Bu soğuk, havadan değil yaklaşan ölümden.
Kimi ilk öldüreceklerini sanıyorsunuz?
Silahın işe yarayacağını zanneden kızı mı?
Şerif'in akrabası olan çocuğu mu yoksa yaşlı bayanı mı?
Kapat çeneni!
İşte!
Plastik için teşekkürler.
Bunu ayırıp kilidi açabilirim.
- Hayır, yapmayacaksın. - Jake, yapamaz. Jake!
Jake.
Seni pislik herif.
Helen, ilk yardım çantasını getir.
Pekâlâ, ötme zamanı. Burada kiminlesin?
Gus'a bunu kim yaptı?
Ölü birisisin.
Neredeler?
Ölülerle konuşmam.
Ölülerle konuşmam!
Ölüysem kimse seni buradan çıkaramaz.
Hepiniz ölüsünüz!
Şu anlık onunla ilgilenirim ama Doktor Miller...
Hayır, elektrik gelene kadar bekle. Sonra Doktor Miller'i ara.
Bu pislik, doktor gelene kadar hiçbir şeyi haketmiyor.
Billy ve ben Güney Caddesi'nden petrol hattına bir şekilde erişeceğiz.
Arkadaşlarının saklanacak çok yeri yok.
Ben de sizinle geliyorum.
Gerek yok, biz hallederiz.
Şu an itibariyle sen, ben ve Billy yetkili kişileriz.
Daha fazla yardım almaman aptalca olur.
Telsizlerimiz var. Sorunumuz olmaz.
Arka tarafta şok silahı var. Sorun çıkarırsa...
...silahı kullanın, tamam mı?
Sen arabayı kullan, ben de çifteliyi tutacağım.
- Jipi durdur. - Ne?
Kahrolası jipi durdur.
Bir şey gördüğümü sanmıştım.
- Jipe bin. - Ne?
Kahrolası jipe bin!
- Yüce İsa! - Siktir!
- Lanet olsun! - Siktir!
Bu da neydi böyle?
Kahretsin! Bu neydi böyle? Neredeydi? Nerede?
Hayır!
- Helen! - Yardım edin!
Helen! Helen, cevap ver!
Jake?
Helen?
Burada mısın?
Kahretsin!
Beni yanlarına almadılar.
Kimi aldılar?
Beni almadılar.
Kardeşimi mi aldılar?
İşimi bitir.
Öldür beni.
Eben.
Eben, bana bak.
Hayır.
Kafalar vücuttan ayrılmalı.
Dönüştürmeyin.
Yıllar önce buraya gelmeliydik.
Bunlar ne?
Bilmiyoruz.
- Wilson, eve gitmek istiyorum. - Sorun yok, baba!
- Sorun yok! - Ateş etmeye devam ettikçe...
...gelmeye devam ediyorlar.
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Bilmiyorum.
Belki de PCP veya değişik bir uyuşturucu kullanmış olabilirler.
Kurşunları hissetmiyorlar.
Kasabadaki bütün kızak köpeklerini öldürmüşler.
Aaron ve Gabe'yi öldürdüler.
Babaannemi öldürdüler.
Kaçmanız mümkün değil.
Umudunuz da yok.
Sadece açlık ve acı var.
Nesiniz siz? Nesiniz?
- Lucy, arka kapı kapalı mı? - Hepsi kapalı. - Tamam.
Jake?
- Eben! Eben! - Jake.
- Bu insanlar kim, Eben? - Ne istiyorlar?
Sizi güvenli bir yere götürünce araştırıp anlayacağız.
Santralde jeneratör var.
Hayır, orası kasabanın kenarındaki çıkış yolu. Daha yakın bir yer bulmalıyız.
Hemen.
Charlie Kelso'nun çatı katı.
Aşağıya doğru açılan bir merdiveni var. Orada olduğunu farkedemezsin bile.
Ayrılmadan önce evinin kapısına tahta çakmıştık.
İşte bu yüzden güzel bir fikir.
İçeri girmek için bir tahtayı söküp sonra da yerine takarız.
Carter.
Herkesin binalara yakın olarak gitmesine önderlik etmeni istiyorum.
Bir şey duyarsanız boş bulduğunuz bir yere kendinizi atın.
Direkt Kelso'nun çatı katına gidin. Orada buluşuruz.
Ne yapacaksın?
4x4'ün taşıyabileceği kadar ayı tuzağı ve işaret fişeği yükleyeceğim.
Onları bir şekilde yavaşlatmalıyız.
Seninle geliyorum.
Tamam.
- Siktir! - Kahretsin!
Kahretsin!
Siktir!
Kahretsin!
Eben!
Hayır!
Yürü! Çık buradan!
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
Koş, koş!
Hadi!
Bas gaza!
- Ne zıkkım oluyor? - Bilmiyorum.
- Bu şeyden kurtulmalıyız. - Sonra nereye gideceğiz ?
Gideceğimiz yeri biliyorum.
Hadi.
Gir.
Bunlar işe yarar gözüküyor.
İyi yere saklanmış.
Hey.
İki, üç...
Onları babaannem Helen'i...
...yerken gördüm.
Vampir gibiler.
Vampir diye bir şey yoktur, Jake.
Ateş edince düşmüyorlar.
Kahretsin, ben de öyleyim.
Ne oldukları umrumda değil. Sadece onlara karşı ne yapacağımız umrumda.
Onlara karşı ne yapacağız?
Değişe değişe uyuyacağız.
Yiyeceğimizi azar azar yiyeceğiz ve sonrasını bekleyip göreceğiz.
Bu kasabayı ve soğuğu bildiğimiz için...
...iki üstünlüğümüz var.
Başka kimse burada yaşayamadığından...
...burada yaşıyoruz.
Evet, haklı.
Tüm isteklerimi yerine getirdin.
Seninle ilgileneceğiz.
İnandıkları şeylerle de.
Çocuk istememen zannedersem iyi olmuş, ne dersin?
Bir düşünsene.
Nerede? Catherine nerede? Catherine nerede?
- Baba. Baba. Baba. - Ne?
Baba, annem uzun süre önce öldü.
Isaac,...
...hemen uyumalısın. Uyumalısın.
Tamam, geçti. Uyumalısın.
Teşekkürler.
Clark'ın dükkanını altüst ediyorlar.
Herkesin evini parçalıyorlar.
- Harekete geçmemiz gerekiyor. - Ne zaman geçmemizi öneriyorsun?
Gücümüz yerindeyken, hemen.
Onları durdurma yolu bulana kadar bu intihar olur, Lucy.
Bizi bulup öldürene kadar...
...burada durabilir veya buradan kaçabiliriz.
Bazılarımız başaramayacak ama hepimizin ölmesinden iyidir.
- Kapat çeneni! - Doug, yerine oturmalısın.
Belki Denise ve Lucy ölebilir...
...ama fırsatın olduğu sürece pek önemli değil, değil mi?
- Hey. - Hey. - Hey.
Salak herif!
Kavga ederseniz hepimizi daha çabuk öldürtürsünüz.
Pekâlâ.
Erzak için önce markete gider, sonrasında da santrale geçeriz.
Gizlenmeden oraya gitmeyi asla başaramayız.
Oraya gidebilirsek bir ay dayanırız.
Bir sonraki tipide hazır olun.
Merhaba!
Kimse var mı?
Yardım edin!
Hadi ama.
Yardım edin!
Lütfen!
Kimse var mı?
Merhaba?
Kimse var mı?
Yardım edin!
Kızı bulmalarından önce onu içeri almalıyız.
- Bekle. - Ne oldu?
Arkasındaki çatıların üstüne bak.
Lütfen!
Kızı yem olarak kullanıyorlar.
Lütfen.
Lütfen, hayır. Denedim.
Kimse kalmamış.
Lütfen.
Lütfen, tanrım. Lütfen.
Tanrı mı?
Tanrı diye bir şey yok.
Eben.
Eben!
Sana geliyorum.
Kirsten'i hayatım boyunca tanırdım.
Ben çıkıyorum.
Neden bekliyoruz ki? Beslenirlerken...
...biz de kaçabiliriz.
- Her şeyi ve bu şeyleri öldürebilirim. - Yoksa burada öleceğiz.
Eben ne yaptığını bilmiyor!
- Çekil. - Beau.
Daha büyük silahı burada tutmak için anlaşmıştık.
- Çekil! - Sana burada ihtiyacımız var.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Pekâlâ.
John.
Ne zamandır oranın altındasın?
Emin değilim.
Ally nerede?
Ally'yi götürdüler.
Takip edemedim.
İyi misin?
- Bacağım acıyor. - Pekâlâ.
Güvenli bir yer biliyorum.
Seni çekip çıkaracağım ama sessiz ol.
Hadi.
Çok acım.
Pekâlâ. Yiyecek bir şeyler buluruz, tamam.
Sana ne oldu?
Lanet olsun!
Eben.
Hadi.
John.
John! Geri çekil! Geri çekil!
John.
Geri çekil!
Yaralandın mı?
- Kan var. - Nefes alamıyor.
İyiyim. İyiyim.
Turbuhalerin nerede?
- Kaybettim. - Kahretsin!
John Riis dönüşüp onlardan biri olmuştu.
Isaac.
Hayır, Isaac.
Wainwright'e gidiyorum.
128 km uzaklıkta. Varman imkansız.
- Üst kata geri dön. - Wilson.
Aşağıya gel. Buradan gitmeliyiz. Anneni de getir.
- Çıkarsan ölürüz. - Hayır!
Hayır, asıl burada kalırsam ölürüm. Beni yalnız bırakın.
Ne yapıyor?
Sessiz ol.
- Üzgünüm. - Tamam, geçti.
Tekrar üst kata çıkalım.
Tuvalete... gidebilir miyim?
Olamaz ama sifonu çekmeyeceğini unutma.
Sonradan valfları açarız.
Bu kadar uzun dayanacağımızı kim düşünebilirdi?
Başarmak üzereyiz.
Her geçen gün daha çok yiyeceğe ihtiyaç duyuyorlar. Geri gelecekler.
Baba? Baba?
Baba!
Gürültü yapma!
- Bekle! Öylece çekip gidemezsin. - O, babam.
Bekle, olmaz!
Stella, iyi misin? Ne oldu?
Isaac Wainwright'e gitti.
- Wilson onu bulmaya gitti. - Ne zamandır aşağıdasın?
Baba!
Daha çok mücâdele edip...
...Wilson'u burada tutmalıydım.
Ailenin iyiliği söz konusuysa kişiyi durdurmak çok zordur.
Kendi aileni kurtarmak için yapacağın şeyler vardır.
Biz de bir aralar öyleydik.
Değil mi?
Geçti.
Kar yağıyor.
Güvenli olur olmaz harekete geçmeliyiz.
Siz dördünüz konserve kutularına gidin.
Stella, Carter siz de propan ve pillere.
Jake, tıbbi erzaklara. İki dakika sonra burada buluşuruz. Gidelim.
Giderken eşime bu şeyleri yemeyeceğime dair söz vermiştim.
Mazur görecektir.
Aman Tanrım.
Bununla oynamam bitti.
Şimdi benimle oynamak ister misiniz?
Hadi!
Ne var?
Pekâlâ.
Bekle.
Birisi...
...baltayı getirsin!
Küçük bir kızdı.
Doğru olanı yaptın.
Geçti artık.
Kız kimdi?
Yani tanıyan var mı?
Yok.
Kar yağması durdu.
Gitmeliyiz.
Burada kalamayız.
Santral gizlenmeden gitmek için çok uzak.
Eben?
Birileri ilgiyi başka tarafa çekerse karakola gitmeyi başarabilir miyiz?
Nasıl?
Bu şeyler güneşte yaşayamıyor.
Ya güneşi erkenden getirirsek?
Helen evinde bu işi yapmıştı.
Evet, ot yetiştirmek için ultraviole ışık kullanmıştı.
Beni takip etmelerini sağlayarak Helen'in evine koşarım.
Geri kalanlarınız şerifin karakoluna giderken onlara güneş lambaları ile saldırırım.
Güneş ışığının Dracula'yı durdurması...
...bu şeyleri de durdurabileceği manasına gelmez.
Işıkla baş edebiliyorlarsa neden o yabancıyı...
...elektriğimizi kesmek için yolladılar?
Ya işe yaramazsa?
Yaramak zorunda.
Ben yaparım.
- En hızlınız benim. - Saçmalık.
Senden daha hafifim ve babaannemin evini biliyorum.
- Daha 15 yaşındasın, unut bunu. - 15 yaşındayım, haklısın.
- Eşin ve sana ihtiyaç duyan insanlar var. - Jake.
Seni arka tarafta baltayla gördüm.
Bunu üç veya dört kez daha yapmaya hazır olduğunu düşünüyor musun?
Bu planın işe yarayacağını bile düşünmüyorsun.
Evet, ama sen düşünüyorsun.
Gidiyorum.
Karakolda görüşürüz.
İlk olarak jeneratörü çalıştırmalısın.
Yakında görüşürüz.
Hey!
- Hadi. - Yürüyün, yürüyün, yürüyün.
Hey!
Hadi, orospu çocukları!
Hey!
Hadi. Hadi.
Hadi!
Kontrol edeyim.
Çabuk, hızlı olun. İçeri girin.
Hadi, Stella.
Orada mısın?
Evet, evet. İşe yaradı.
Fakat elektriği kesecekler, bu yüzden...
Stella, çıktım.
Sesini duymak güzel.
Beni bekleme.
Lütfen.
Eben.
Hendek kazıcısına doğru, Rogers Bulvarı'na koş.
Sıra bende.
Anlıyor musun?
Kırılabilen şeyler kırılmalıdır.
Siktir git!
Dünyanın zirvesine, Barrow'a hoşgeldiniz.
Beni yiyemeyeceksiniz.
Birisi yokedemeyeceği...
...bir güçle karşılaşırsa...
...o güç yerine, kendisini yokeder.
Tam bir belâsın.
Beau...
...ve Doug.
Artık altı kişi kaldık.
Yakında beş kalacak.
Marketteki küçük kız.
Değiştim.
Şu an çok susamış haldeyim.
Size söyleyemedim.
O fotoğraflar, ailemden geriye kalan tek şeylerdi.
Martha annesini ziyaret etmeye çocukları götürüyordu.
Sarhoş bir şoför...
...onlara çarptı.
Onlarla olmayı çok istemiştim.
Bunu yapacak cesaretim olmadı.
Ama beni beklediklerini biliyorum.
Sonsuza dek yaşayamam.
Yaşayamam.
Eben.
Dönüşmeme izin verme.
Hayır, Carter.
İsteğini bize söyledi.
Şunu gördün mü?
Evet.
O, Billy.
Billy.
Peggy ve kızları.
Çığlıklarını duydum.
Diğerleri gibi ölmelerini istemedim.
Kendimi de vurmaya çalıştım.
Kahrolası silah tutukluk yaptı.
Size işaret vermemeliydim.
Tek başıma olmaya dayanamadım.
Ailen vardı.
Onları hiç incitmezdin!
Hiç incitmezdin.
Belki santrale gitmeye çalışmışlardır.
Gail.
Hayır, Stella.
Stella.
Santralde görüşürüz.
Hayır, Billy, burada kal!
Eben!
Jake.
Stella nerede?
Ya Gail Robbins?
Bilmiyoruz.
Sadece kâbus olduğumuza...
...onları inandırmak...
...asırlarımızı aldı.
Şüphelenmeleri için onlara sebep veremeyiz.
Hepsini öldürün.
Stella, ben Eben. Cevap ver.
Neredesin?
Merhaba?
- Merhaba? - Stella. Ben, Eben.
- Cevap ver. - Kimse var mı?
Eben!
Billy. Billy. Hey, Billy!
- Çekil! - Hayır. Billy.
Kahretsin. Kahretsin.
Eben!
Hey.
Bunları Carter'in masasının altında buldum.
Çikolata, vitamin ve votka.
Stella, cevap ver. Ben, Eben.
Bunu kutlamalıyız.
Güneşin doğmasına 1 gün kaldı.
Herkesi buraya getirerek iyi ettin.
Eben.
Stella.
Fısıldayarak konuş. Etrafta dolanıyorlar.
Sesini duymam gerekiyordu. Gail de benimle.
Neredesiniz?
Melanson'ların evinin karşısında, bir araba hurdasının altında.
- İyi misiniz? - Burası çok soğuk.
Donuyoruz, Eben.
Arabayı görebiliyorum. Sağdaki hurda.
Seni kurtarmaya geliyoruz.
Onlardan bir sürü var.
Stella'ya varmadan bizi öldürürler.
Kapatmamız gerekiyor, yoksa seni duyacaklar.
Güvenli olunca seni tekrar ararım.
Güneş yarın doğacak.
Doğuşunu birlikte izleyeceğiz.
Üzgünüm, hayatım.
Seni asla terketmemeliydim.
Sokağı benzinle dolduruyorlar.
Petrol hattını parçalamışlar.
Kasabayı yakıp yokedecekler.
Kimseler ne olduğunu bilmeyecek.
Çok kötü bir kaza olduğunu düşünecekler.
Sonra Point Hope, Wainwright'e gidecekler.
Bekleyin, bekleyin.
Bu bina dayanıklıdır. Buradan sağ salim çıkamaz mıyız?
Kaçarsa Stella'yı öldürecek.
Kalırsa da yanacak.
Sen çıkınca hepimizin peşinden gelmeyecekler mi?
Yüce Tanrım.
Eben.
Eben!
Eben.
Jake...
...onlar beni izlerken telsizi alıp...
...Stella'ya koşmasını söyle. - Neyden bahsediyorsun?
Eben.
John Riis ve Carter dönüştüklerinde sadece ısırılmışlardı.
Bir süreliğine oldukları halde kaldılar.
Mevcut halimizle onlarla dövüşemeyiz.
Teşekkürler, kardeşim.
Stella'ya benim yerime göz kulak ol.
- Delirdin mi? - O, başka birisinin kanı.
- Onlardan biri oldu. - Bize saldırmayacağını nereden bileceğiz?
- Belki onu hemen durdurmalıyız. - Kapat çeneni.
Kapat çeneni!
Kimse ona dokunmayacak.
Kanınızın kokusunu alabiliyorum.
Hepsiyle dövüşemezsin, Eben.
Stella, ben Jake.
Hemen oradan çık ve koş.
Mücâdele eden kişi geldi.
Gel bakalım!
Gidin!
Kendine ne yaptın?
Yapmam gerekeni.
Peşlerinden gitmeli miyim?
- Şafak sökmek üzere. Başardık. - Eben.
Şafak vakti.
Çevirmen: Night_Assassin MSN: night.assassin@hotmail.com